Вот так я и оказался лицом к лицу с самым большим
и самым вредным леопардом по эту сторону Серенгети. И...
Ты так громко зарычал, что с него слетели все его пятна.
Пап, я это слышал уже миллион раз.
А знаешь историю, когда я заставил смеющихся гиен...
Плакать? Уже слышал.
- А о нападении крокодила? - Пап.
Ладно. Думай.
Да уж, думай.
Ладно, умник.
Вот тебе история, которую ты ещё не слышал.
Всё началось в местечке, которое мне нравится называть...
...дикой природой.
БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Они были самыми быстрыми антилопами Гну в саванне.
Мы быстро говорим.
Другие львы бросили охотиться много часов назад,
кроме твоего старика.
К счастью, я знал, где можно срезать.
Я думал, что они уже у меня в лапах. Пока не улеглась пыль.
Классический приём Гну.
И что же ты сделал?
- Что я сделал? - Да.
И тогда я зарычал.
- И всё? - Подожди секунду.
Просто я думал, что это конец истории.
У них было секретное оружие.
Это был самый большой Гну, которого я видел в жизни.
- В нём было 14 футов! - Четырнадцать?
В смысле фут и 401 дюйм!
Круто.
И у него было два... Нет, четыре самых огромных рога,
которые я когда-либо видел.
- Здорово! - У него было красное дыхание!
В смысле, зелёное.
И он ненавидел окружающую среду.
Я знал, чтобы с этим справиться, я должен был смотреть в корень.
Глубже, чем когда-либо.
Так что мне пришлось проглотить свой страх.
Сделать большой вдох.
Пап, я готов!
- Понял? - Я понял!
- Тогда задай им!
Рычи, сынок!
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЗООПАРК
История моей жизни.
Твой рык остановит стадо Гну. А мой - только рассмешит детей.
Да, брось. Уже намного лучше.
Я серьёзно! Он понизился на пол-октавы.
На пол-октавы понизился. И по-настоящему напугал меня.
- У меня шерсть встала дыбом. - Ну, да, конечно.
- Ладно. Давай, повторим всё сначала. - Нет. Я на сегодня всё.
Да, ну. Давай ещё разок. У тебя же почти получилось.
Может, в технике что-то не то.
Может, ты пасть недостаточно широко открываешь. Вот так.
Папа, спасибо за техническую помощь, но если ты хочешь,
чтобы я научился рычать как ты, мне нужно побывать в дикой природе.
Подожди. Мы всегда получали здесь то, что хотели.
Отличную жизнь, кормёжку три раза в день.
- Скучно. - Скучно?
- Здесь я никогда не научусь рычать. - Райан.
Не беспокойся. Я кое-что придумал,
- как нам попасть на природу. - Правда?
Голуби говорили, что туда отправляются эти зелёные коробки.
Эти коробки - не к добру. Держись от них подальше.
- Но, папа... - Я знаю, ты разочарован,
- но лев учится рычать... - Слушай.
Я устал это слышать, папа!
Крыса!
Уберите крысу от моего малыша!
Крысу?
Привет!
Глупая, глупая крыса.
- Леди, крысы так не моргают. - Ах ты, маленький!
В заключение, это самый противный ребёнок, какого я когда-либо видел!
Бенни, воруешь конфеты у ребёнка?
"Воруешь" - это сильно сказано. Мне больше нравится "избавляю".
Эй, парень слышал рык. Ниже ещё...
- На октаву. - На октаву!
Готов порадовать меня и своего старика, когда мы завоюем наш пятый
титул по черепаховому кёрлингу?
Да, я даже рычать не умею. Как же вы узнаете, что я там?
Ты, правда, считаешь, что он стал ниже на октаву?
Абсолютно.
- А что это, чёрт возьми, за октава? - Я всё слышал.
- Кролик. - Холестерин. Перейду на орехи.
Не знаю, в чём его проблема, Бенни.
Ему 11, а он всё ещё рычит, как 9-летний.
Поможешь, Самми?
Знаешь, что? Может, ты слишком завышаешь
планку этими историями о Самсоне и дикой природе.
Эй, ему всегда нравились эти истории! Они его вдохновляют.
Я не спорю с тем, кто может мой хвост использовать, как зубную нить.
- У тебя что-то здесь. - Где?
- Нет, нет, с другой стороны. - Здесь?
- Прости, Бенни. - Ладно.
Внимание, друзья.
Приобретайте в магазине подарков
популярную плюшевую игрушку Америки:
Найджел, "Я-люблю-тебя" Коала.
- Смотри! Безумная штука говорит! - Я такой милый! Я люблю тебя!
Именно так. Он такой милый. И спорю, что он вас любит.
Наконец-то.
Зоопарк официально станет нашим менее чем через три...
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЗООПАРК
...две...
...и шоу начинается!
А вот и я!
Кто это туда поставил?
Щекотно!
- Да! - Нет!
С дороги, бездельник!
Эта побитая молью коала!
Говорил вам, фламинго, тысячу раз, идите.
- Как насчёт автографа?! - Не...
Птицы! Найдите у него на спине верёвку!
- Похоже, денёк у тебя - что надо! - Ребята.
Теперь вон из моих помощников.
Прости, Самсон.
Это не больно.
Чуть не забыл тебе сказать. Я собираюсь пригласить Бриджет.
Помедленнее, Ромео. Ты белка, а она...
Идеальна, правда?
Я понимаю, о чём ты. И поверь мне, я внимательно за всем слежу.
Смотри, куда идёшь, ты здоровенная...
Бриджет.
Не пялься на мои пятна, Бенни. Глаза у меня выше.
Конечно. Прости. Ой, это тебе, дорогая.
Это для твоего левого копытца.
Ты это в мусоре нашёл?
Там! Ты - мусорщик!
Я не мусорщик. Я переработчик.
Это гораздо романтичнее. Не так ли?
- Романтичнее? - Сэм, подойди сюда.
Романтичнее? Не говори мне про романтику, Бенни.
- У меня никогда не было поклонника. - Не важно.
Я беру работу... Поклонника номер 1.
Бенни, только самка паука-ткача будет
встречаться с самцом, который в 20 раз меньше её.
- Значит, есть надежда! - А потом она его съедает.
Ну, в конце концов, он умирает счастливым.
Пошли, Райан-чувак!
Чувак! Мы это одновременно сказали!
Чувак.
Эй! Привет, Райан.
Слушай, я не могу дождаться игры. Мы с тобой там увидимся, да?
Брось, Райан. Ты нам нужен. Ты наш самый большой фанат.
Йоу, Самсон! Я твой фанат номер 1, старик!
Спасибо, старик. Вернусь через минуту!
Что ты сказал, пап?
Слушай. Насчёт сегодня... Я просто пытался...
Всё нормально, папа. Я приду на твою игру, хорошо?
Хорошо. Я... увидимся там.
Давай, чувак.
- Чувак. - Угадай кто здесь?
Полегче. Чувак.
Старик, он всегда угадывает.
Мы выследим газелей, пока все будут на игре.
- Ты с нами? - Погнали, братан!
Райан-разрушитель.
Я спускаюсь.
Рыбьи головы! Получите охлаждённые рыбьи головы!
Теперь без глаз!
Идёт финальный период чемпионата по кёрлингу.
Пингвины ведут. Выступает Виктор.
Какая красота!
Давай, три!
Направляет точно в бычий глаз! Так бывает, друзья мои!
- Бо-ванго! - Да!
- О, да! - Это будет сложно переиграть.
Что? "Будет трудно переиграть"?
Именно так, как мы любим. Верно, ребята?
Не могу поверить!
Если мы проиграем, я оторву себе голову! И вам тоже!
Мы не можем проиграть нелетающим птицам!
Ой, ой. Никто не собирается здесь проигрывать.
Главное - не терять концентрацию.
- Кстати, никто Райана не видел? - Ох! Я знаю!
Возможно, он расстроен, ему же приходится жить в тени своего отца,
и рычит он, как девчонка.
- Спасибо, Лар. - Не вопрос!
Найджел! Найджел! Подпиши мою игрушку?
- Господи, опять. - Найджел, просто игнорируй их.
Я такой милый! Я люблю тебя!
- Ты такой милый! Мы тебя любим! - Всё! Хватит! Я совсем немилый!
Я ужасный лесной зверь с улиц Лондона!
- Бойтесь меня! - Держи его! Держи его! Держи его!
- Помогите! - Девочки! Поставьте его на место.
Я не игрушка!
- Ути-пути! - Оставьте мой зад в покое!
Найджел! Убери лапы от моей девочки!
Бенни, я не твоя девочка!
Какой приятный день!
Что происходит сегодня с командой Самсона? Какой-то ужас!
Бенни?
О, Боже! Кто умеет делать искусственное дыхание?
Я!
Что это было?
Твоя дневная норма витамина "Бенни", крошка.
- Слезь с моего носа. - Я такой милый! Я люблю тебя!
- Замолчи! - Всего хорошего, приятель!
Снаряд!
В следующем году буду тренером.
Смотри. Газель Томпсона.
От нуля до 50 За 4 с половиной секунды.
- Последняя убегающая машина. - На замену никого нет.
Давайте посмотрим поближе на этих долговязых.
- Думаешь, стоит? - Думаю, стоит.
Может, нам просто стоит пойти на игру.
- Ты же хотел стать диким. - Твой отец охотился на газелей.
Да, если бы он был нашего возраста, он бы зажигал вместе с нами.
Он бы им показал. Он гнал бы их, как...
- Газелей. - Да, газелей или кого-то еще.
Готов, старик?
Лучше бы нет.
Ах, так? Уж не ты ли нас остановишь?
- Ребята, ребята. - Погнали!
Все серии были вложены в этот бросок!
Никаких "потом"! Сделай или умри!
Ну, вы меня понимаете.
Ребята, я знаю, что наши дела не очень. Но у нас всё получится,
потому что мы применим...
...секретный ход. - Секретный ход!
Эй, народ, знаете что? Мы применим секретный ход!
Ларри, первое правило в секретных приёмах,
это сохранять их в тайне.
- Замётано. - Следи за мыслью.
Мне нужна от вас двойная отдача.
Так точно, капитан. Хоть тройная, если надо, сэр.
- Отлично. На старт. И... - Разбивай!
Тихо.
На счёт три, чувак. Один, два...
Нет!
Теперь это из-за тебя, Райан.
Вредничаешь, Дональд?
Несите!
Ребята, на здоровяка оказывают давление!
- Бриджет, готова? - Готова.
- Бенни, готов? - Готов!
Жаль, Самсон, что твой сорванец не пришёл посмотреть, как ты проиграешь.
Я не могу... держи!
О, нет! Что ты делаешь?
И вот появляется Самсон. Вы только посмотрите на этого парня.
Он - сама красота.
Ларри! Бриджет! Трите!
Какое восстановление!
Он отправляет Бриджет и Ларри делать всю работу!
Три быстрее, Ларри! Три, три!
- Я тру! - Давай же, старик!
Команда Пингвинов посылает своего аса, Виктора...
- Осторожней, Виктор! - Сам осторожней!
Найджел, как мы смотримся?
- Возможно, нас ждут неприятности! - Трите, трите, трите.
Это жульничество. И наказание - смерть.
Найджел, я тебя не слышу.
Сдвинься чуть влево...
Отлично. Сдвигайся влево и бей!
- Ларри, нет! - Ого-го!
Вот это ход!
Ребята, мы всего в паре дюймов от величайшего разочарования
в истории черепахового кёрлинга!
- О, нет! Я не верю своим глазам! - Нет!
Похоже, у Самсона перехватило дыхание!
- Мило! - Да!
Невероятно!
Самсон и его команда отвоевали титул!
- Нет, подождите! Мы забегаем вперёд! - Какого дьявола?
Титул у Пингвинов! И они становятся чемпионами впервые
за всю историю нашего Зоопарка!
Пожалуйста! Прекратите!
Берегись!
Чувак. Прошляпили.
Катастрофа.
Я же говорил, что приду на игру.
Думаешь, это смешно?
Ты только что подверг опасности
- всех в зоопарке! - За что?
Преследование газелей или то, что это стоило нам игры?
Ты только сидишь на своём дереве и ноешь.
- Если бы ты только... - Какие проблемы?
И это всё из-за того, что ты не умеешь рычать?
Райан, я не то хотел сказать.
Знаешь, что я делаю, когда грущу на дереве?
Я думаю, здорово, если бы Дикий Самсон был моим отцом.
Райан, я не...
Потому что от этого Хромому Райану становится легче.
Райан, прости.
Райан! Пожалуйста...
...не уходи.
Пока, Райан! Спасибо, что пришёл на игру.
А ты беспокоился, что он не появится.
Нехорошо. Кто станет слушать белку?
Я не знаю, что делать, Бенни.
- Я всё перепробовал. - Всё?
- Ты перепробовал всё? - Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что ты должен сказать ему правду.
Не думаю, что смогу, Бенни.
Я имею в виду...
Что он обо мне подумает, если всё узнает?
Не знаю.
Но если ты ему не скажешь...
...ты его потеряешь, Самми.
СВИРЕПЫЙ ГОРДЫЙ ДИКИЙ
Зелёные ящики.
ДИКИЙ
НЕ ВХОДИТЬ ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Отлично, всё погружено!
- Ты думаешь, мне это известно? - Двигайся!
Я передумал! Я не хочу!
Помогите!
Райан.
Помогите!
Берегись!
Сэм!
- Подождите нас! - Папа!
- Райан! - Папа!
Скажи им, чтобы они меня не забирали!
- Нет! - Райан!
Помогите!
- Нет! - Пап! Помоги!
Райан!
- Надо проследить за грузовиком. - Проверю.
Достань мне... голубей.
Мне нужны наблюдатели!
Давай, малыш.
Давай, бросай.
Спасибо.
Амир! Ты самый лучший неудачник всех времён и народов!
Интересно, что мне предложить?
Амир! Амир!
Соберись!
Бенни! Мне нужно до пятницы. Расплачусь потом!
Нет, нет. Это Райан.
Он в одном из этих зелёных ящиков. А их увозят!
Мы должны его найти!
Это нехорошо! Совсем нехорошо!
Да, знаю! Знаю!
Я это ему и говорю, ты, глупая птица!
Зелёные ящики отправляются в Большую Воду
к Каменной Леди с шипами на голове...
- Амир? Я не понимаю... - Шипы!
Просто скажи, куда направляются зелёные ящики.
Каменная Леди, шипы.
Да, как говорит моя жена,
грузовики отвозят их к ней! К ней!
Я не люблю приносить дурные вести, но это ещё не всё.
На рассвете зелёные ящики уплывут на Лодище и никогда не вернутся!
ИЗ ЗООПАРКА В АФРИКУ ПО ПРОГРАММЕ "СПАСЕНИЕ"
Мне очень жаль. Правда.
Привет?
Нет. Не хорошо. Не хорошо.
Ты всегда это говоришь.
Я всегда говорю. Но никто не слушает.
Как заезженную пластинку.
Ладно. Когда мы отправляемся, Самми?
Да, когда мы отправляемся?
Не "мы", а я. Давайте-ка это проясним.
Теперь это спасательная миссия. И я отправляюсь один.
Мы с тобой! Мы не боимся.
Правда, ребята?
Боимся? Нет.
Вы же знаете коал. Больше, как "Испуганных тварей".
Райан нам, как сын.
Не то, чтобы у меня когда-либо были свои дети.
Знаете, эту знаменитую коалу... Однажды коала сказала:
"Мы закидаем их... персиками".
Да. В любом случае.
- Так, в любом случае, мы поможем. - Хотите поехать со мной? Ладно.
Если вы не против, что на вас будут охотиться, в вас будут стрелять...
...чучела, опять же... - Ладно!
...или того хуже, тогда - всё отлично.
Мне периодически снятся кошмары о таксидермистах и пятновыводителе.
Прежде, чем набить чучело, нас придётся поймать. А бегаю я быстро.
Все, кроме меня, остаются. Ясно?
- Ты босс. - Спрашиваешь.
- У тебя грива. - Абсолютно.
Да, хорошо, Самми.
Эй, хороший способ найти слабое звено.
Теперь, когда они вне игры, как действуем дальше?
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЗООПАРК
Не волнуйся, здоровяк.
Я обо всём позаботился.
Я знаю этот город...
...как свою лапу.
Мы подроем этот грузовик на Пятой Авеню. Немного влево, немного вправо.
Тра-ля-ля. Мимо Бродвея и...
Ты уже там!
Что ты тут делаешь?
- Что? - Мы хотим помочь тебе найти Райана!
Она сказала, что они хотят помочь тебе найти Райана.
- Отлично. - Привет, народ.
У меня на заду попкорн.
ПОПКОРН
Я в этом не потрёпано выгляжу?
Так, вот мой...
Вот мой полный план. Куда мы направляемся?
У меня времени только до рассвета, потом Райан исчезнет навсегда!
Теперь мне ещё надо заботиться о вас троих?
Ладно. Отлично. Бенни, когда нам слезать с этой штуковины?
Бенни здесь?
Да, он вон там.
Бенни?
Бенни!
Отлично. И что мне теперь делать?
Ребята! Ребята! Думаю, нам лучше нагнуться.
Что она говорит?
Она говорит: "Нагнись!"
Нагнись!
Я сейчас не настолько в романтическом настроении.
Всякие там сюси-масюси...
Это была не моя лапа. Это вот это!
Я не украл. Я одолжил.
Это осветит дорогу к Райану.
МЫ ИГРУШКИ
НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ЗООПАРК БИОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Стены двигаются.
Да-да. Стены...
Стены двигаются!
Ларри, задержи дыхание!
Стой прямо!
Все вылезайте!
Так. Без паники. Нам надо...
Самсон! Всё очень плохо.
- Дай копыто. - Помогите!
Ларри!
Мусор! Он живой!
МПС
Народ?
Эй, кто-нибудь? Мне тут не по себе.
- Чего стоим? - Эй?
Найджел, мы здесь.
Ну, да. Я буду через минуту.
Думай. Что сказал Бенни?
Пару влево, пару вправо.
Бриджет, видишь зелёную даму?
Я ищу, ищу.
Но я не могу всё видеть сразу.
Насколько ты далеко? Ты на другом континенте?
Ларри, это ты?
Найджел, сюда.
Для змеи ты слишком пушистый.
Ребята, мы же не хотим привлекать к себе внимание, правда?
Собаки. Самсон, это развлечение для тебя.
Найджел! Хватай Бриджет!
- Что? - Беги!
Меня сейчас стошнит! Стошнит!
А разве ты не собираешься порвать их на куски?
Вот наш план. Этот маневр известен, как Скольжение Серенгети.
Со страницы номер 10 Самоучителя Хищников.
И что потом?
КОРОЛЬ ЛЕВ
Страница номер 11?
Давайте, болваны!
Глупые дворняги, мы бы вас забрали.
Забрали бы вас... на дискотеку!
Импровизируй, Ларри!
- Ларри, не помогает. - Ладно.
Вы, псы, считаете, что умеете лаять? Зато Самсон умеет рычать!
- Покажи им, Сэм. - Смотри в корень, Самсон.
Ты же лев. Так и будь им.
Вы только посмотрите на него!
Сэм, у них пена изо рта пошла.
Ладно...
- Ларри, верёвка! - Проверь!
- Сэм! - Я импровизировал. Прыгаем!
- Вниз? - Да!
Ларри, мы уходим!
Маленький вопрос, Самсон. Там с собаками,
почему ты просто не сделал то, что сделал бы на воле?
Ну, ты понимаешь, "зальвил" бы их?
Или "прольвил", или "обольвил"?
Нет времени, чтобы драться с собаками, Бриджет.
Мы должны найти Райана. Помнишь?
Что это за вонючее место?
Это...
...похоже на место, где люди купаются.
Ты хочешь сказать, что люди себя не вылизывают?
Какая мерзость!
Они безнадёжны. И они находятся на вершине пищевой цепи? Невероятно.
Я не представляю, чтобы мой день начался без утреннего вылизывания.
Это, конечно, не к спеху, но у нас есть план?
Конечно, у нас есть план.
Эта вода выведет нас к Большой воде,
а затем мы найдём Леди с...
Ларри, это у тебя в животе урчит, или урчит то, что в животе?
Это не у меня.
Что?
- Двигайся медленно, Найджел! - О, Боже! Близнецы!
Так, Самми, давай быстрей, а то у этих ребят
"кислотный отлив"! Или что-то типа того!
Всем... замереть на месте.
- На месте? - Это не хорошо.
Йоу. Бу!
Надо сказать, что ты со своей командой
довольно далеко забрались от своего района.
Далеко от своего района! Какая прелесть!
Мы идём к Большой воде.
Найджел, покажи им, что мы ищем.
- Это? - По-моему, это в её правой руке.
- А разве она не синяя? - Я не могу синеть.
- Понятия не имею. А ты? - Ни малейшего.
- Ты выбил ноль, приятель. - Займись...
Реализуй свой чёртов план.
Большущая самка с шипами на башке!
Они туристы.
Ладно, туристы, слушайте сюда. Вам надо попасть в Бэттари Парк.
Сначала идёте по Бродвейскому водостоку.
- По Бродвейскому водостоку? - А какие проблемы-то?
- Они заблудились в сточных зарослях! - Вылезай оттуда!
- Что? - Так как им объяснить?
- Это не тот путь! - Водосток на Уолл Стрит
закрыт на реконструкцию.
- Верно. - Ладно.
Ребята, вы собираетесь нам помочь?
Ну, конечно. Конечно, мы вам поможем.
Мы ж одна большая семья! Верно?
Кроме него. Он пугает...
Хорошо языком трепать, Кармайн! Въезжаешь?
Прошу прощения. Насчёт туалета он никого не стесняется.
Да.
Идите за мной, вам и 10 минут не протянуть в этих местах.
Здесь же настоящие джунгли.
- Стэн, знаешь, кто это? - Нет. А что?
Вон тот разговаривает, как медведь коала!
Как поживаешь?
"Я такой милый! Я люблю тебя!"
Я таких, как он здесь много видел. Плавают по канализации туда-сюда.
Хорошо! Ты меня рассмешил.
Подождите меня!
Мы там, где надо?
Любое место, где нет двух весёлых аллигаторов,
кажется нужным местом.
- Сэм, ты что-нибудь видишь? - Вижу.
Так, так, так. Вот она, как и говорил Амир.
И уже рассвет. А это значит, что у нас осталось совсем мало времени.
Ребята. Мы знаем, ящик, где сидит Райан, зелёный.
Он должен быть где-то здесь. Мне нужно, чтобы вы...
Понятно. Если мы найдём ящик похожий на те,
то должны громко закричать.
Он ещё не ушёл! У нас есть шанс!
- Пошли! - Держись, Ларри!
Отлично!
- Куда теперь? - Да, куда?
Бежим!
Нет!
Райан на этой штуке!
Надо её остановить!
- Мы не можем, Сэм! - Мне всё равно!
- Нет, Самми, ты утонешь! - Сэм!
Я проиграл. Снова.
На моём счету только один проигрыш.
Большой, но только один.
Прощай, Райан. Нам будет тебя не хватать.
- Самсон! - Да, что происходит на земле?
Это человек. И я не думаю, что он - работник зоопарка.
Может, сейчас самое время для импровизации?
Что?
Отлично! Одной проблемой меньше...
Далее.
Круто.
Беда прошла стороной.
Что ты делаешь? Мы приближаемся к другой лодке!
Как этим управлять? Кто знает, как этим управлять?
Никто. Мы же животные. Отлично!
- Держись, Ларри. Попробуй ещё раз. - Что попробовать?
То, что ты только что делал, только наоборот!
Но я не знаю. Как это наоборот!
Нет, Ларри, вот так!
Думаю, понял.
Это было легко.
О, Боже. Ни у кого, случайно, нет эвкалиптового листочка?
Это не трудно.
Я морской лев!
Отлично сработано, сэр.
И так-то капитан команды, а теперь и капитан судна!
Вы великолепны.
Мне не очень улыбается быть Мисс Негатив, но в этой схватке,
похоже, мы потеряли Лодку Райана.
- Что? Ничего? - Ничего. Он пропал.
Нет.
Вон там! Нельсон! Зелёные ящики!
- Уверен? - А вон и мои ребятки!
И моя любовь!
Пошли!
- Пойдём против солнца. - Нет, к солнцу. На север.
Право руля... лево руля.
Просто следуй за моим пальцем.
Пожалуйста. Вы, ребята, узнаете ответ,
если он свалится с неба, и шмякнет вас по голове.
О, Боже! Летучая мышь! Мышь летучая!
Пошла прочь! Прочь!
- Бенни! - Бенни?
Господи!
- Ты в порядке? - Да, моя принцесса.
Бенни, ты сделал это!
Ты мой лучший друг. А лучшие друзья должны держаться вместе.
Даже "не-самые-лучшие" друзья,
спихивающие тебя с несущегося грузовика мусора.
Прости, но я умолял их вернуться за тобой.
Что б ты знал.
Бенни, тебе оттуда видна лодка Райана?
Так получилось, что я увидел, она направилась в ту сторону.
Нам везёт!
- Как дела? - Канадские гуси!
Они спецы по межконтинентальным путешествиям.
Привет, птичка.
А, правда, что в Канаде иммиграционные службы относятся к коалам по-божески?
Я заберу это отсюда. Там мой сын.
Нам очень нужна ваша помощь. Вы можете проводить нас к той лодке?
Без проблем. Просто идите за нами и за нашим дядей Бобом.
Постарайтесь сильно не отставать.
Эй, Бенни, спасибо.
К слову, Бриджет переживала, когда ты упал с грузовика.
Спорим, ты и не подозревала, что я могу ездить на гусях, да?
- Без седла. - О, брат.
Самми? Мы отправляемся на волю?
Думаю, да, Ларри.
НЬЮ-ЙОРК
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Я больше так не могу.
Он смеётся над нами! Послушайте!
Ты, солнечный болван, прекрати над нами смеяться!
Капитан Блай, сэр! Мороженое готово?
Это команда. Они на грани мятежа.
Найджел, пожалуйста.
Если вы быстро не дадите нам мороженого,
вас отправят в путешествие по доске, сэр!
- Найджел! - Мне всё равно, даже если я утону,
я заканчиваю этот смертельный круиз сию же минуту.
Айсберг! Прошу разрешения остаться на корабле до конца, сэр.
Держитесь! Набивайте это!
Бегом! Плывите!
Найджел?
Смотри, я морская звезда.
Смотрите, ребята.
Боже. Целая жизнь прошла с тех пор, как ты тут был.
Да... целая жизнь.
Какого чёрта?
Ух-ты! Смотри!
Они отправляют зелёные ящики на волю.
- Ларри. - Ребята,
животных сажают в эти ящики.
Я только не могу понять зачем.
Это проход в другое измерение. Разве не видишь?
- Они идут... - Кто этот парень?
Всё в порядке, Найджел.
Думаешь, надо что-то с этим делать?
Подожди секунду. Или я умру с голоду, или Ларри говорит дело.
Ты прав. Этих животных спасают.
Райан?
Райан!
О, нет!
Райан!
Мы должны двигаться быстрее!
Райан!
Райан! Райан!
Райан! Где ты, приятель?
Райан!
- Я не могу поверить! - Самсон!
Я был так близко. Он же был там!
- Теперь мы его никогда не найдём! - Иди сюда!
А, ну, держи себя в руках! Где твои инстинкты?
Я больше не хочу бежать.
Хорошо. Если честно, то нужно серьёзно занятья спортом.
- Райан? - Всё под контролем.
- Температурное понижение. - У меня получилось.
- Я уловил запах Райана! - Правда?
В смысле, ура! Побежали!
- Ура! - Подожди нас!
Я не предназначен для этого! Мне нужна машина.
Эй, ребята. Я нашёл его! Райан!
Больше никто не стучит?
Где мой сын? Он прошёл здесь?
Да, если подумать, то он бы прошёл здесь. Эй?
Выходи, львёнок! Здесь твой папа!
Да. Ну, что тут скажешь? Здесь целый львиный прайд!
Странно. Мне показалось, ты сказал, что уловил запах Райана.
Обонятельное фиаско?
Я...
Я уловил запах Райана, но мои инстинкты хищника выкинули штуку.
Видите ли, я некоторое время не ел.
Именно!
Никогда не знаешь, что эти инстинкты выкинут.
Отлично. Фантастика!
Нам предстоит увидеть легенду в действии.
Я бы с удовольствием, но у нас на это нет времени.
Время у нас есть, Самми. Просто...
А потом ты сделаешь вот так. А потом - вот так.
Рви его!
Ужас.
Я не могу на это смотреть! Но придётся.
Давай. Иди отсюда.
- Легенда упустила свой обед. - О, Боже.
Что-то не так? Что я не гожусь для обеда?
Нет. Просто у меня аллергия на орехи.
Ясно. Хочешь поиграть со мной.
Пошпыняешь меня, потом отпустишь, чтобы у меня появилась надежда, да?
Как интересно.
Ребята, пошли. Райан не мог далеко уйти.
Эй! Я ещё не закончил! Я - деликатес.
У меня мясо с привкусом фруктовых деревьев!
Осторожней, маленький чужак. Это Самсон-Дикарь.
Это его ты называешь Дикарём?
Это же кошка! Большая, толстая, домашняя киска!
- Так, хватит! - Киска на меня зашипела!
Может, мне спрятаться за коалу.
Пока мы тут, можешь дать мне пощёчину?
Нет. Ты что, дурак?
- Не обращай внимания. - Не беспокойтесь! Я ухожу.
- А ты странный. - Спасайся, кто может!
Тут лев - моральный извращенец!
Так, ты меня достал!
Большое тебе спасибо, что испортил мне день.
Маленький вопрос.
Или точнее... Вопрос с утверждением.
Этот жиряк ещё там?
Я так понимаю, ты не смог его съесть.
Да, и как насчёт тех собак? Их тоже никто не лопал.
Если бы я не знал, то сказал бы, что ты...
- Вегетарианец? - Нет.
- Я собирался не то сказать. - Я собирался сказать...
- Это очень похоже... - Что ты никогда...
Не был на воле?
Что ж, ты прав. Я никогда не был на воле.
Что?
Да, я обманщик.
И, правда, в том, что я не смогу вас защитить.
Прошу вас вернуться на лодку.
Я должен найти сына.
Скажи мне, что мы не в опасных джунглях.
А нас будет защищать восьмидюймовая белка.
Вообще-то, во мне 9 дюймов, но как бы там ни было, да.
И это значит...
Мы все умрём!
Эй, ребята! Ребята!
Вы трое, успокойтесь!
Как ты мог наврать?
- Мы его лучшие друзья. - Конечно.
Может быть, он нас обманул, не желая говорить правду.
Ладно. Как скажите. Всё равно.
Давайте просто вернёмся в лодку.
Свирепый, гордый, вольный... Всё чушь!
Подождите, подождите! Подождите! Куда вы?
Стойте там! Стойте!
Бриджет, если ты уйдёшь, я...
То между нами всё кончено.
Мы же никогда нигде не были.
А потом мы передохнём.
- Найджел! - Отлично!
Послушай!
Я знаю, вы напуганы. Но, по крайней мере, мы вместе.
А Самми один. Он там совсем один.
И... Райан тоже.
Так, ладно, Самсон, сконцентрируйся.
Ведь он должен где-то быть. И ты его найдёшь.
Ну, насколько это пространство может быть большим?
Райан!
Эй, малыш, привет. Ты тоже потерялся?
Ты похож на одного моего друга.
Кровожадное чудовище!
Где? Где?
Убийца! Пошёл прочь от моего детёныша!
Успокойтесь, леди!
Кто-нибудь, спасите моего малыша!
Пока-пока.
Райан! Райан!
Самми!
Я не для воли.
Я рождена, чтобы щипать травку и быть элегантной.
И чтобы в детских книжках меня изображали рядом с буквой "Ж".
Брось. Всё не так страшно. Правда?
Это просто листья и лианы, и...
Ой, это моя нога.
Найджел, присматривай там за тылом.
- Ты тоже, Ларри. - Замётано.
Понимаю. Ага. Ладно. Точно.
Ты ко мне обращаешься без слов. Типа, мне есть до этого дело.
Найджел! Даю тебе приказ.
Тебе что трудно сказать: "Сэр, так точно, сэр"?
Найджел.
Найджел, это не смешно.
- Он исчез! Мы обречены. - Найджел!
Сначала Райан, потом Самсон, теперь Найджел!
Я верю в зоопарки.
- Ларри, ты напрягаешь! - Напрягаю, напрягаю.
- Без паники. Я тут главный. - Именно, поэтому мы в панике!
Надо разойтись веером по кругу.
Мы что павлины? Не веером надо расходиться, а бежать.
Спасайтесь, кто может!
Ребята, у меня идея. Почему бы их не спросить?
Всё хорошо. Они... Видели, у них копыта.
А это значит, что они не охотятся. Они пасутся.
Они облизываются.
Займусь тем, со смешными коленками.
Смешными коленками?
Бенни, нет!
Бенни?
Держи их.
Эй, отвали.
Мне жаль, но я не из тех коал.
Точно.
Простите. Эй? Тысяча извинений, что вас побеспокоил,
вы говорите по-коальски? "Шпрехен зи коала"?
Так.
А есть возможность не идти к той дымящейся штуке?
Добрый день, приятель Добрый день, приятель
Добрый день, приятель. Добрый день, приятель.
Добрый день, приятель Добрый день, приятель
Странное место для вечеринки.
Очень хорошо. Какая организация.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
У меня был отличный день.
Отличный день. Отличный день.
У меня был отличный день.
Отличный день. Отличный день.
- Почему бы вам всем... - не повеселиться, не повеселиться.
Это пугающие, страшные, ужасные чудовища...
...но они неплохо танцуют.
Я такой милый. Я люблю тебя.
Шаг-удар, поворот-удар, идём-идём-идём.
- У меня был... ...отличный день
О, нет!
Повеселимся. Повеселимся.
Я такой милый, я люблю тебя. Добрый день.
- Что это? - Я Казар.
Лидер. Пророк.
Хореограф.
И с твоей помощью... плотоядный!
Нет! Не убивай меня! У меня такая странная жизнь!
Так не честно.
А, понятно. Йога.
Райан!
Ты сможешь. Разбуди свои инстинкты.
Следуй инстинкту.
Разбуди свои инстинкты.
Ладно.
Сюда.
Львёнок.
Надо сказать Казару.
- Моя очередь ему говорить. - Ты в прошлый раз говорил.
- Не правда. - Правда.
Большое спасибо, но боюсь мне пора бежать.
Коалы очень занятые.
Если бы я мог... Я бы просто вышел...
На протяжении столетий наши собратья гибли
в львиных когтях.
И сегодня мы опустили копыта.
Но больше мы не будем жить в самом низу пищевой цепи.
Да. Надо сказать, что среди нас
были и такие, кто сомневался, что ты придёшь и возглавишь нас.
Но я всегда верил в Знамение.
Знамение! Ну, конечно. Напомните-ка мне ещё раз.
Посланное нам Богами год назад.
О, нет! Только не ты!
Я такой милый! Я люблю тебя!
О, Великий Он,
ты должен провести нас по пути от "собирателей"...
...к хищникам.
Погодите. Я Великий Он?
- Великий Он? - Он.
Так это ты во всём виноват! Так, хватит! Ты!
- Казар! - Казар! Не слушай его!
- Казар! Сюда! - Казар! Сюда!
Как смеешь ты прерывать мою аудиенцию с Ним Великим?!
Но... но мы нашли львёнка!
- В самом деле? - Он был с большим львом?
С большой гривой? Ну, кефаль.
О, Великий Он, ты привёл с собою двух львов?
Ну, как и любой Великий Он,
я путешествую со свитой.
Не тревожьтесь, Ваше Онство, у меня проездной на провоз львов.
И чтоб он ничего не испортил, как ты испортил мне танцевальный номер!
Я потерял счёт на первой строчке.
Шаг-удар, поворот-удар, идём, идём, идём.
И почему мы мешаем репетиции?
Ведь так трудно собрать хороший хор.
В небеса!
Уже там! Уже там!
- Найдите их! - Так точно, сэр.
Принесите нам этих львов!
Боги празднуют исполнение пророчества.
Топнем копытами,
Во славу Великого Его!
Свят-свят!
Свят-свят. Свят-свят.
Ты наш король!
Гляньте, гляньте, кто это здесь.
Сюрприз!
Нет!
Простите, что опоздали к обеду!
Какая жалость!
Отвали!
- Это не больно! - Стой!
- Райан! - Нет!
Сынок, я иду!
Папа?
- Помоги! - Сматываемся!
- Райан! - Что ты тут делаешь?
- Поверить не могу! Я тебя нашёл! - Как ты меня нашёл?
Ты в порядке? Ты не ранен?
- Твоя лапа. - Меня захлопнуло в этом ящике.
Всё хорошо, сынок.
А потом я выбрался и побежал в джунгли.
А потом появились эти твари и пытались меня убить.
Ты бы не испугался. А я вот испугался.
- Мне нужно кое-что тебе сказать. - Что?
Слушай.
- Хватай их, пап! - Бежим!
Бежим!
Папа, ты же должен их преследовать!
- Как раньше! - То были просто истории!
А теперь ты можешь всё мне показать!
Сюда!
- Папа? Что происходит? - Забирайся в это дерево!
- По-моему, мы оторвались. - А в чем проблема?
Это же всего лишь стадо глупых ослов!
Ты бы легко надрал им крупы!
- Райан, я не могу с ними драться. - Эй, трусливые ослы! Вернитесь!
Райан! Я не могу с ними драться.
Почему?
Я был тогда совсем юным...
...ещё совсем львёнком.
Дамы и господа.
Дети всех возрастов.
Самсон! Подави свой страх и выпрямись!
Встречай величайший день в жизни нашего молодого льва!
День, когда он научился рычать!
Пап, у меня не получится!
Давай!
Слушайте, как Самсон даёт волю могучему рыку.
Он пугает диких Гну по всей саванне!
Самсон! Смотри в корень!
Я должен был догадаться.
Если бы ты был рождён на воле, ты бы знал как рычать.
Папа?
Папа! Папа!
Пожалуйста!
Папа.
Когда меня привезли в зоопарк, я не хотел,
чтобы кто-нибудь знал, откуда я. Особенно мои близкие.
Я должен был раньше тебе рассказать.
Но... все эти истории?
Прости, Райан.
Всё, что ты рассказывал, было ложью?
- Папа! - Держись, сын.
Помоги!
Райан!
Райан! Беги!
Не так быстро, Тигр.
Папа!
Райан!
Папа!
- Помоги! - Райан.
Папа! Помоги!
- Райан. - Папа! Помоги мне!
Что?
Подожди! Что? Что? Подожди!
Подожди, подожди! Эй! Эй!
Отвали от меня!
Что здесь происходит?
- Вонючка не говорит. - Он катается, как маленький мяч.
Подождите. Вы что, думаете, что я...
- Вонючка, "ахтунг"! - Меньше разговоров, больше катания.
- "Я". - Катать! Катать!
Что за? Эй!
Катая навоз, качаем ягодицы!
Я вам дам, что покатать!
Это классная штука, которую Бриджет не заметила!
Бриджет? Ларри! Они исчезли.
Я должен их найти!
Нет! Сначала надо найти Самсона!
Нет! Сначала...
Сэм. Сэм!
Бриджет! Ларри!
Ой, Райан! Ты жив!
Рад вас видеть, ребята.
- А кто меня обнимет? - Ларри.
- Вот так-то. - Я тоже рад тебя видеть.
Что вы тут делаете?
Мы приплыли с твоим отцом, чтобы тебя спасти.
Он, наверное, где-то там нас сейчас ищет.
Хотелось бы.
Но его сбросили со скалы дикие Гну.
- Что? - Что?
Не думаю, что он выжил. Не знаю, как бы ему это удалось.
О, Райан.
Мне так жаль, что я втянул вас во всё это.
Казар, думаю, ты будешь доволен тем, что я тебе принёс.
Что это? А где другой лев?
Ну, да. Я как раз собирался тебе сказать, что там на скале...
А почему ты на меня так смотришь?
Сегодня ты уже дважды оступился, Блэг!
Недотёпа.
Ты же знаешь, что мы не сможем попасть на вершину пищевой цепочки,
пока не съедим льва!
По крайней мере, для моего восхождения этого будет достаточно.
А как же остальные?
Шаг-удар, поворот-удар!
Ой! Я подвернул копыто!
Работаешь, работаешь, а потом они приходят и разбивают тебе сердце.
- Моя карьера идёт вверх! - Приготовьтесь к жертвоприношению!
И почему я его отпустил?
Он же мог подхватить простуду. А это намного меньше, чем обед.
Спорим, я тебя поймаю?
Пожалуйста.
Внутри меня просыпается Хищник... Что?
Я знал, что ты не исчез. Я так и знал!
Брось, я знал! Но мы всё ещё друзья, да?
Я потерял Райана.
Их было слишком много. Они просто его забрали.
Кто? Кто его забрал?
- Дикие Гну. - Психи с копытами!
Они забрали и Ларри, и Бриджет.
Не могу драться, не могу...
Брось, Сэм. Ты же лев.
Ты же из королевского рода.
Ну, да, может ты и не из диких.
Но ты же боец. Это у тебя в крови.
Нет. Мне никогда не стать настоящим львом.
Неправда! Ты уже настоящий лев.
Неважно откуда ты.
Из зоопарка, из джунглей.
Главное, что здесь.
Оно определяет твою сущность!
По крайней мере, это то, что ты всегда говорил своему сыну.
А теперь он где-то там, Самми.
И ты ему нужен.
Кто же его сможет научить рычать?
Вот так, Самми.
Вот так.
Пойдём, найдём моего сына... И моих друзей.
Да! И ничто нас не остановит!
Если только то, что мы понятия не имеем, куда идти!
Следуй инстинкту.
- Что это? - Мой... инстинкт?
- Бенни? - Ты почти там.
Тогда обосновывай.
Моя мама, точно пила воду из бассейна, когда была мной беременна.
Смотри, Бенни.
Психи с копытами!
Райан там.
Нельзя же просто вломиться к ним. Это самоубийство!
- Бенни, уйди с дороги! - Не слушай эту крысу.
- Эй, ты кого крысой назвал? - Тебя, кого же ещё?
- Ты сдаёшь наши позиции. - Заставлю тебя под этим расписаться!
Дурак! Ты раскрыл наше прикрытие! Чёрт! Врассыпную!
Не так быстро!
Смотри, кого я поймал, Самми. Это твои львиные инстинкты.
Вы кто такие?
- Наши имена вам ничего не скажут. - Я Шитос. А он - Крытос.
- Мы агенты под прикрытием. - А зачем вы за мной шпионили?
- Это секретная информация. - Совершенно секретная.
- Дикие Гну сошли с ума. - Шитос.
Ну, я же не про наши планы, используя их, добраться до Казара...
Слушайте, просто скажите мне - мой сын у них?
- Надо узнать. - У них.
- Они думают, что коала - Бог. - Ты самый худший тайный агент.
Да, ну? Тогда почему я могу делать так? Чёрт!
Эй! Нет! Стой! Самми!
- Идиот! Конфиденциальный маневр. - Секретный. Тот конфиденциальный.
- Шитос! - А этот - с ограниченным доступом.
Супер-секретный. Сверхсекретный. А это - ультра секретный.
Хватит! Достаточно!
Показать им супер-сверхсекретный "достаточно"? Понял!
Нет!
У меня идея.
Кто этот Великий Он? Я беру его на себя.
Я Великая Она! Я покажу Ему кое-что.
Я из Нью-Йорка, ради Святого Петра.
О, Боже.
Ты, должно быть, шутишь.
Найджел, не знаю, что ты там затеял,
- но тебе надерут... - Тихо!
Почему, ты, маленький...
Я сказал молчать!
Вы не смеете со мной говорить!
Найджел, в чём дело?
Великий Он, пора готовить пир?
Да, пора! Что в меню?
Они.
О, нет.
Съесть друзей и стать Богом, не есть друзей...
Бог, друзья, Бог, друзья. Бог...
Что и требовалось доказать.
Готовьте огонь для мяса!
Подождите!
Их нельзя готовить без...
...лука!
Лука. Лука. Лука.
Что, ж. Быстро вы.
Начнём ритуал.
Двигайся!
Я так на тебя зол!
Подождите! А ещё нам нужны... шляпы!
Разве у нас нет праздничных шляп смерти?
У меня есть!
А ещё перед пиром мы должны...
Что за?
...подняться...
...и покрутиться волчком!
Чтобы нам немного заплохело.
Как остановить эту штуковину?
- Ребята. - Бенни?
- Смотрите, белка! - Ларри!
У нас есть план. За мной.
- У нас? - Я могу летать!
О, Великий Он, мы смиряемся пред твоей силой.
Смиряйтесь. Только Великий Он может так!
- Вулканический газ! - Нас раскрыли!
Неполадки! Покинуть корабль!
- О, Боже. - Насчёт того, когда ты сюда попал.
Великий Он, ещё чудо!
Ты принёс нам настоящего льва!
Блэг, к тебе вернулась удача.
Благодаря Великому Ему, сегодня мы взойдём.
Найджел, надо отвлечь внимание.
Секундочку!
У меня из ушей появится чудо!
Готовы? Отойдите...
...пока Великий Я нападает на льва,
который в 73 раза больше!
Папа? Мой папа жив! Ребята, мой папа жив!
- Райан, нет! - Быстрее! Я должен его увидеть!
Тук, тук, тук!
- Папа! - Что? Райан!
- Я спланировал это. - Райан, нет!
В конце концов, космический баланс был смещён.
- Стой там. - Травоядные стали хищниками!
А хищники стали травоядными!
И копыто, наконец-то, наступило на лапу.
Давай, папа! Давай покажем этим глупым индейкам,
кто стоит на вершине пищевой цепи!
Сначала съедим мальца.
Через мой труп!
Да.
Папа!
Если мы что-нибудь не придумаем, он убьёт Самсона!
Почему бы нам не воспользоваться секретным планом?
Я знаю. Заткнись, Ларри. Это глупо.
Нет! Это то, что надо!
Когда я говорил про Знамение, надо мной смеялись.
И смотрите, кто смеётся последним?
Чуть влево. Да. Нет! Чуть вправо!
Следующая остановка: Низ пищевой цепи!
Динь!
Огонь!
Надо найти чего-нибудь побольше.
Я знаю, где найти то, что подойдёт.
- Райан, готов? - Смотри в корень!
Надо было тебе остаться дома.
Теперь наш храм станет вашей гробницей.
Огонь!
Райан!
Вообще-то, я не ем десерт
перед основным блюдом!
Прочь от моего сына!
Райан.
Райан, ты со мной?
Всё в порядке, пап. Я хочу, чтоб ты знал...
Жаль, что у тебя не было такого отца как у меня.
Райан.
Как трогательно.
Но обычно это последние слова.
Прикончите их.
Что вы делаете?
Я приказываю вам, как истинным хищникам, напасть на них!
Мы устали изображать из себя тех, кем не являемся.
Но ещё больше мы устали от тебя.
Блэг. Хорошо.
Я сам их прикончу!
Пап, помнишь, что ты мне всегда внушал в своих историях:
Смотри в корень.
О, да, малыш!
Уходим.
Да.
- Давай. Пора отсюда выбираться! - Выбирайтесь отсюда!
Кстати говоря, мне никогда не нравилась твоя хореография.
Она слишком... в стиле 80-х.
Точно! Бегите!
Бегите, как трусливые травоядные, какими вы и являетесь!
А я буду на вас охотиться!
Все! На корабль!
Вершина пищевой цепи!
Вершина пищевой цепи...
Я такой милый! Я люблю тебя! Я такой милый! Я люблю тебя!
Я такой милый!
Быстрее! А то не успеем!
Толкай, ты, дурной волосатый монстр! Толкай!
- Ларри, кидай обратно! - Кидаю обратно!
По крайней мере, я побывал на воле, до того, как она исчезла.
Я до сих пор её вижу. Она прямо...
Смотри. Я научился рычать.
Мы оба научились, сынок.
Знаешь, пап. Это будет нашей первой историей о Самсоне и Райане на Воле.
Не думаю, что нам кто-нибудь поверит.
Прибытие!
Я такой милый!
Милый! Я такой милый!
Я знаю, что ты милый. А плавать ты умеешь?
- У меня был - Отличный день
Отличный день. Отличный день.
Шаг-удар слева!
Отличный день.
Шаг-удар справа!
- Замечательно. - Нет! Размазать! Эй!
- Изумительно! - Ребята, а вы уверены насчёт этого?
Операция "Змея-Через" завершена.
Эй, смотрите все! Я секретный агент!
Бриджет, я понял. Ты больше, чем высокая, худая богиня.
Ты сильная, независимая самка.
Тебе не нужно, чтобы тебя защищали.
- И... я это уважаю. - Очень вовремя.
Что это было?
Твоя дневная норма витамина "Бриджет", малыш.
О, да, да!
Отличный день. Отличный день.
Берегись!
Шаг-удар, поворот-удар, идём, идём, идём.
Да! Все видели? Смотрите!
Давай? Блэг! Давай? Блэг! Давай? Блэг!
Эй, Блэг.
- На танцполе не парковаться. - Парковаться?
Папа?
Эй, здоровяк, подвинься!
Отличный день. Отличный, отличный день.
Да!
Довольно необычно, да? Довольно дико!
Технически, это...
Это потрясающе.
Да, верно.
- Я как раз собирался это сказать. - Давай. Все вместе!
До дома ещё далеко.
У меня был
Отличный день. Отличный день, отличный день.
- У меня был... - Я такой милый! Я люблю тебя!
Добрый день.
Зачем ты это делаешь? Думаешь, это смешно?
Просто вали отсюда.
Прошу прощения. Очень жаль.
Привет.
Продолжай.
Давай!
БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ
Так, все выходим по порядку...
Отлично! Холостой парень! Оставь себе...
Похоже, за время этого путешествия я много падал и кричал.
Спасибо: http://dxp.ru и лично Tiger'у.
Ищите субтитры также на www.subtitry.ru и www.opensubtitles.org